Fil'm Hafızası
  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
    • BİZ KİMİZ?
    • EKİBİMİZ
    • GÖNÜLLÜLÜK İLANLARI
  • FİLM ÖNERİLERİ
    • Aksiyon – Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu – Fantastik
    • Biyografi – Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku – Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik – Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç – Gizem
    • Western
    No Other Choice (2025)
    Film Önerileri

    No Other Choice (2025)

    Fil'm Hafızası
    1 gün önce
    Twilight (1990)
    Korku - Gerilim

    Twilight (1990)

    İrem Yavuzer
    3 hafta önce
    The Greatest Showman (2017)
    Film Önerileri

    The Greatest Showman (2017)

    Ayşe Yapışık
    3 hafta önce
    The Things You Kill (2025)
    Suç - Gizem

    The Things You Kill (2025)

    Rabia Elif Özcan
    4 hafta önce
    Ben Is Back (2018)
    Drama

    Ben Is Back (2018)

    Merve Çolak
    1 ay önce
    Dünya Yaşlanıyor, Sinema Yaşlılara ve Geleceğimize Bakıyor
    Savaş

    Ivan’s Childhood (1962)

    Nesrin Karadağ
    1 ay önce
  • SİNEMA YAZILARI
    • Ayvalık Film Festivali 2025
    • 32. Altın Koza
    • 44. İstanbul Film Festivali
    • 25. İzmir Kısa
    • Film Analizleri
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosyalar
    • Röportajlar
    Burcu Ejderoğlu ile Budu (2025) Filmi Hakkında Bir Söyleşi
    Röportajlar

    Burcu Ejderoğlu ile Budu (2025) Filmi Hakkında Bir Söyleşi

    İrem Yavuzer
    2 hafta önce
    San Sebastian Film Festivali Günlükleri -3
    Eleştiri - İzlenim

    San Sebastian Film Festivali Günlükleri -3

    Fil'm Hafızası
    2 hafta önce
    Ben Geldim Tanrım, Ben İnsan: Cinema Jazireh (2025)
    Eleştiri - İzlenim

    Ben Geldim Tanrım, Ben İnsan: Cinema Jazireh (2025)

    İrem Yavuzer
    3 hafta önce
  • HABERLER
    Christopher Nolan, 2025’in En İyi Performansını Açıkladı!
    Haberler

    Christopher Nolan, 2025’in En İyi Performansını Açıkladı!

    Can Turbay
    19 saat önce
    Timothée Chalamet, Arrakis’e Dönüyor: Dune 3’ten İlk Kare Geldi!
    Haberler

    Timothée Chalamet, Arrakis’e Dönüyor: Dune 3’ten İlk Kare Geldi!

    Can Turbay
    20 saat önce
    69. BFI Londra Film Festivali’nin Büyük Ödülü Lucrecia Martel’in Landmarks Belgeselinin Oldu
    Haberler

    69. BFI Londra Film Festivali’nin Büyük Ödülü Lucrecia Martel’in Landmarks Belgeselinin Oldu

    Tuğba Uluay
    1 gün önce
  • KISA FİLMLER
    Adisyon (2025)
    Kısa Filmler

    Adisyon (2025)

    Günsu Akçatepe
    1 ay önce
    Teamül (2023)
    Kısa Filmler

    Teamül (2023)

    Günsu Akçatepe
    1 ay önce
    Pyskessa (2011)
    Kısa Filmler

    Pyskessa (2011)

    Zeynep Özaydın
    2 ay önce
  • SPOTIFY
    • Playlists
    • Podcasts
  • ETKİNLİKLER
    • Dinner Talks
    • Film Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • GALERİLER
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İLETİŞİM
No Result
View All Result
  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
    • BİZ KİMİZ?
    • EKİBİMİZ
    • GÖNÜLLÜLÜK İLANLARI
  • FİLM ÖNERİLERİ
    • Aksiyon – Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu – Fantastik
    • Biyografi – Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku – Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik – Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç – Gizem
    • Western
    No Other Choice (2025)
    Film Önerileri

    No Other Choice (2025)

    Fil'm Hafızası
    1 gün önce
    Twilight (1990)
    Korku - Gerilim

    Twilight (1990)

    İrem Yavuzer
    3 hafta önce
    The Greatest Showman (2017)
    Film Önerileri

    The Greatest Showman (2017)

    Ayşe Yapışık
    3 hafta önce
    The Things You Kill (2025)
    Suç - Gizem

    The Things You Kill (2025)

    Rabia Elif Özcan
    4 hafta önce
    Ben Is Back (2018)
    Drama

    Ben Is Back (2018)

    Merve Çolak
    1 ay önce
    Dünya Yaşlanıyor, Sinema Yaşlılara ve Geleceğimize Bakıyor
    Savaş

    Ivan’s Childhood (1962)

    Nesrin Karadağ
    1 ay önce
  • SİNEMA YAZILARI
    • Ayvalık Film Festivali 2025
    • 32. Altın Koza
    • 44. İstanbul Film Festivali
    • 25. İzmir Kısa
    • Film Analizleri
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosyalar
    • Röportajlar
    Burcu Ejderoğlu ile Budu (2025) Filmi Hakkında Bir Söyleşi
    Röportajlar

    Burcu Ejderoğlu ile Budu (2025) Filmi Hakkında Bir Söyleşi

    İrem Yavuzer
    2 hafta önce
    San Sebastian Film Festivali Günlükleri -3
    Eleştiri - İzlenim

    San Sebastian Film Festivali Günlükleri -3

    Fil'm Hafızası
    2 hafta önce
    Ben Geldim Tanrım, Ben İnsan: Cinema Jazireh (2025)
    Eleştiri - İzlenim

    Ben Geldim Tanrım, Ben İnsan: Cinema Jazireh (2025)

    İrem Yavuzer
    3 hafta önce
  • HABERLER
    Christopher Nolan, 2025’in En İyi Performansını Açıkladı!
    Haberler

    Christopher Nolan, 2025’in En İyi Performansını Açıkladı!

    Can Turbay
    19 saat önce
    Timothée Chalamet, Arrakis’e Dönüyor: Dune 3’ten İlk Kare Geldi!
    Haberler

    Timothée Chalamet, Arrakis’e Dönüyor: Dune 3’ten İlk Kare Geldi!

    Can Turbay
    20 saat önce
    69. BFI Londra Film Festivali’nin Büyük Ödülü Lucrecia Martel’in Landmarks Belgeselinin Oldu
    Haberler

    69. BFI Londra Film Festivali’nin Büyük Ödülü Lucrecia Martel’in Landmarks Belgeselinin Oldu

    Tuğba Uluay
    1 gün önce
  • KISA FİLMLER
    Adisyon (2025)
    Kısa Filmler

    Adisyon (2025)

    Günsu Akçatepe
    1 ay önce
    Teamül (2023)
    Kısa Filmler

    Teamül (2023)

    Günsu Akçatepe
    1 ay önce
    Pyskessa (2011)
    Kısa Filmler

    Pyskessa (2011)

    Zeynep Özaydın
    2 ay önce
  • SPOTIFY
    • Playlists
    • Podcasts
  • ETKİNLİKLER
    • Dinner Talks
    • Film Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • GALERİLER
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İLETİŞİM
No Result
View All Result
Fil'm Hafızası
No Result
View All Result
Home Sinema Yazıları Özel Dosyalar

Neyin Nesi, Kimin Sesi: Dublaj Sanatçıları

Fil'm Hafızası Fil'm Hafızası
7 yıl önce
Özel Dosyalar, Sinema Yazıları
Okuma Süresi: 10 min
0
1
Neyin Nesi, Kimin Sesi: Dublaj Sanatçıları

Neyin Nesi, Kimin Sesi: Dublaj Sanatçıları (Özel Dosya)

Facebook'ta PaylaşTwitter'da PaylaşWhatsapp'ta Paylaş

Ekranda izlediğimiz bir karaktere can veren, yalnızca oyuncuların performansları, yetenekleri, karakteri anlayış biçimleri değil, aynı zamanda gördüklerimizle işittiklerimizin, mimik ve hareketler ile konuşmalardaki seslerin uyumudur. Zira teknik aşamada onlarca farklı düzenlemeden geçen görüntü ve ses, yapımın son hâlinde neredeyse tamamen yeni bir kimliğe bürünmüş; çekimdeki ham görüntü ve sesten, izleme kalitesini artırmaya yönelik “edit”lerle en çarpıcı sahneler elde edilmiştir. Bu düzenlemelerin olmazsa olmazlarından biri de ses ve dublajdır.  İngilizcede seslendirme/ yerine konuşma anlamında gelen “dubbing” kelimesinden dilimize geçmiş olan dublaj, film ve dizilerdeki konuşmaların, çevrilen veya konuşulan dilden bir başka dile aksanlı olarak çevrilmesi ve filme montajı işlemidir. Bir bakıma dublajda ses bir başka şekilde can bulur, seslendiren sanatçının yorumuna göre yeniden yansır.

2000’lerin başına kadar teknik anlamda gerekli ve yeterli finansal tabana sahip olmayan Türk sineması, dijital düzenlemeler noktasında bu eksikliğinin kurbanı olmuştur. Özellikle görüntü ile ses senkronu birbirinden çoğunlukla kopuk olan filmler, başarılı seslendirme sanatçılarına rağmen kötü nitelikteki ses stüdyoları ve yetersiz efekt teknikleri nedeniyle vasatın ötesine geçememiştir. Küçük ve dar dublaj stüdyolarında tüm seslendirme sanatçıları aynı anda bulunarak tek seferde baştan sona çekimler tamamlanmaya çalışılmıştır. Ne var ki bu zor şartlardan başlayarak gelişen dublaj sektörü, ülkemizde sonraki yıllarda teknik desteğin yardımıyla oldukça gelişmiş ve oldukça başarılı, özgün çalışmalar ortaya çıkmıştır.

Bu sayımızda sizler için dublaj sanatçılarımızı merceğe aldık ve kulak verdik: Neyin nesi, kimin sesi bu? Tanıdınız mı?

Fil'm Hafızası

Sayfa 1 / 8
12...8Sonraki
Etiketler: alev sezerBerna başerBirtanem Candanergülen karamanmazlum kipernur subaşıoya prosçilerözlem ersönmezsezai aydın
Fil'm Hafızası

Fil'm Hafızası

YazarınDiğer Yazıları

    No Other Choice (2025)

    No Other Choice (2025)

    19 Ekim 2025
    San Sebastian Film Festivali Günlükleri -3

    San Sebastian Film Festivali Günlükleri -3

    7 Ekim 2025
    32. Adana Altın Koza Ulusal Yarışma Filmleri Günlükleri – 4

    32. Adana Altın Koza Ulusal Yarışma Filmleri Günlükleri – 4

    27 Eylül 2025
Sonraki Yazı
Ayla’ya Amerika’dan İki Ödül Daha

Ayla'ya Amerika'dan İki Ödül Daha

Yorumlar 1

  1. Yener says:
    6 yıl önce

    Çok güzel derleme olmuş. Elinize sağlık.
    Küçük bir düzeltme yapmak isterim. Sayfa 2 – Game of Thrones (Cobie Smulders) hatalı olmuş. How I met your mother olmalıydı sanırım.

    Yanıtla

Bir yanıt yazın Yanıtı iptal et

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Editörün Seçtikleri

Bir Masalın Gölgesinde: En Değerli Hediye (2024)

Bir Masalın Gölgesinde: En Değerli Hediye (2024)

Tuba Büdüş
28 Ağustos 2025

Anıl Eraslan ile Sound Dreams of Istanbul (2025) Üzerine Bir Söyleşi

Anıl Eraslan ile Sound Dreams of Istanbul (2025) Üzerine Bir Söyleşi

İrem Yavuzer
7 Temmuz 2025

All Quiet On The Western Front (2022)

Psycho Therapy: The Shallow Tale of a Writer Who Decided to Write About a Serial Killer (2025) Üzerine

Nesrin Karadağ
17 Mayıs 2025

Sinemanın Dokuz Canı: Yalnızlar, Cadılar, Mafyalar ve Kediler

Sinemanın Dokuz Canı: Yalnızlar, Cadılar, Mafyalar ve Kediler

Ayşe Ekin Sağıroğlu
28 Kasım 2024

Dünden Bugüne: Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali En İyi Film Ödülünün Sahipleri

Dünden Bugüne: Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali En İyi Film Ödülünün Sahipleri

Fil'm Hafızası
18 Eylül 2024

  • Hakkımızda
  • Gizlilik Politikası
  • KVKK
  • Çerez Politikası
  • İletişim

Fil'm Hafızası © 2023

No Result
View All Result
  • Fil’m Hafızası – Keşfetmenin Keyfi
  • Hakkımızda
    • Hakkımızda
    • Ekibimiz
    • Gönüllülük İlanları
  • Film Önerileri
    • Aksiyon – Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu – Fantastik
    • Biyografi – Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku – Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik – Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç – Gizem
    • Western
  • Sinema Yazıları
    • Ayvalık Film Festivali 2025
    • 32. Altın Koza
    • 44. İstanbul Film Festivali
    • 25. İzmir Kısa
    • Film Analizleri
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosyalar
    • Röportajlar
  • Haberler
  • Kısa Filmler
  • Spotify
    • Podcasts
    • Playlists
  • Etkinlikler
    • Dinner Talks
    • Film Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • Galeri
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İletişim

Fil'm Hafızası © 2023

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In