Fil'm Hafızası
  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
    • BİZ KİMİZ?
    • EKİBİMİZ
    • GÖNÜLLÜLÜK İLANLARI
  • FİLM ÖNERİLERİ
    • Aksiyon / Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu / Fantastik
    • Biyografi / Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku / Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik / Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç / Gizem
    • Western
    Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)
    Aksiyon / Macera

    Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)

    Bora Taşçı
    2 ay önce
    Who Will Sing for You (2018)
    Film Önerileri

    Who Will Sing for You (2018)

    Ekin Tayman
    3 ay önce
    El Juicio (2023)
    Suç / Gizem

    El Juicio (2023)

    Doğaç İlbay
    3 ay önce
    Son of Saul (2015)
    Film Önerileri

    Son of Saul (2015)

    Burakhan Yanık
    3 ay önce
    Matilda (1996)
    Film Önerileri

    Matilda (1996)

    Büşra Soylu Küçükkaya
    3 ay önce
    Le Lycéen (2022)
    Drama

    Le Lycéen (2022)

    Selin Tanyeri
    3 ay önce
  • SİNEMA YAZILARI
    • 30. Altın Koza
    • Analiz
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosya
    • Röportaj
    Suyun Üstü (2023) Filminin Yönetmeni Aslıhan Ünaldı ile Söyleşi
    30. Altın Koza

    Suyun Üstü (2023) Filminin Yönetmeni Aslıhan Ünaldı ile Söyleşi

    Tuba Büdüş
    17 saat önce
    Sanki Her Şey Biraz Felaket (2023) Filmi Üzerine Umut Subaşı ve Cemre Erül ile Söyleşi
    30. Altın Koza

    Sanki Her Şey Biraz Felaket (2023) Filmi Üzerine Umut Subaşı ve Cemre Erül ile Söyleşi

    Fil'm Hafızası
    2 gün önce
    Bir Gün 365 Saat (2023) Filminin Yönetmeni Eylem Kaftan ile Söyleşi
    30. Altın Koza

    Bir Gün 365 Saat (2023) Filminin Yönetmeni Eylem Kaftan ile Söyleşi

    Tuba Büdüş
    3 gün önce
  • HABERLER
    Michael Gambon Hayatını Kaybetti
    Haberler

    Michael Gambon Hayatını Kaybetti

    Ekin Taneri
    1 gün önce
    Xavier Dolan : “Sinemayı Terk Etmemle Dünyayı Terk Etmem Arasında Bir Bağlantı Var”
    Haberler

    Xavier Dolan : “Sinemayı Terk Etmemle Dünyayı Terk Etmem Arasında Bir Bağlantı Var”

    Nehir Arslan
    2 gün önce
    Filmekimi’nin Merakla Beklenen Gösterim Programı Belli Oldu!
    Haberler

    Filmekimi’nin Merakla Beklenen Gösterim Programı Belli Oldu!

    Berke Kabasakal
    2 gün önce
  • KISA FİLMLER
    Handheld (2020)
    Kısa Filmler

    Handheld (2020)

    Pelin Çılgın
    2 ay önce
    Abiye (2017)
    Kısa Filmler

    Abiye (2017)

    Fil'm Hafızası
    2 ay önce
    Kronos (2019)
    Kısa Filmler

    Kronos (2019)

    Fatma Özen
    4 ay önce
  • SPOTIFY
    • Playlists
    • Podcasts
  • ETKİNLİKLER
    • Fil’m Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • GALERİLER
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İLETİŞİM
No Result
View All Result
  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
    • BİZ KİMİZ?
    • EKİBİMİZ
    • GÖNÜLLÜLÜK İLANLARI
  • FİLM ÖNERİLERİ
    • Aksiyon / Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu / Fantastik
    • Biyografi / Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku / Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik / Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç / Gizem
    • Western
    Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)
    Aksiyon / Macera

    Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023)

    Bora Taşçı
    2 ay önce
    Who Will Sing for You (2018)
    Film Önerileri

    Who Will Sing for You (2018)

    Ekin Tayman
    3 ay önce
    El Juicio (2023)
    Suç / Gizem

    El Juicio (2023)

    Doğaç İlbay
    3 ay önce
    Son of Saul (2015)
    Film Önerileri

    Son of Saul (2015)

    Burakhan Yanık
    3 ay önce
    Matilda (1996)
    Film Önerileri

    Matilda (1996)

    Büşra Soylu Küçükkaya
    3 ay önce
    Le Lycéen (2022)
    Drama

    Le Lycéen (2022)

    Selin Tanyeri
    3 ay önce
  • SİNEMA YAZILARI
    • 30. Altın Koza
    • Analiz
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosya
    • Röportaj
    Suyun Üstü (2023) Filminin Yönetmeni Aslıhan Ünaldı ile Söyleşi
    30. Altın Koza

    Suyun Üstü (2023) Filminin Yönetmeni Aslıhan Ünaldı ile Söyleşi

    Tuba Büdüş
    17 saat önce
    Sanki Her Şey Biraz Felaket (2023) Filmi Üzerine Umut Subaşı ve Cemre Erül ile Söyleşi
    30. Altın Koza

    Sanki Her Şey Biraz Felaket (2023) Filmi Üzerine Umut Subaşı ve Cemre Erül ile Söyleşi

    Fil'm Hafızası
    2 gün önce
    Bir Gün 365 Saat (2023) Filminin Yönetmeni Eylem Kaftan ile Söyleşi
    30. Altın Koza

    Bir Gün 365 Saat (2023) Filminin Yönetmeni Eylem Kaftan ile Söyleşi

    Tuba Büdüş
    3 gün önce
  • HABERLER
    Michael Gambon Hayatını Kaybetti
    Haberler

    Michael Gambon Hayatını Kaybetti

    Ekin Taneri
    1 gün önce
    Xavier Dolan : “Sinemayı Terk Etmemle Dünyayı Terk Etmem Arasında Bir Bağlantı Var”
    Haberler

    Xavier Dolan : “Sinemayı Terk Etmemle Dünyayı Terk Etmem Arasında Bir Bağlantı Var”

    Nehir Arslan
    2 gün önce
    Filmekimi’nin Merakla Beklenen Gösterim Programı Belli Oldu!
    Haberler

    Filmekimi’nin Merakla Beklenen Gösterim Programı Belli Oldu!

    Berke Kabasakal
    2 gün önce
  • KISA FİLMLER
    Handheld (2020)
    Kısa Filmler

    Handheld (2020)

    Pelin Çılgın
    2 ay önce
    Abiye (2017)
    Kısa Filmler

    Abiye (2017)

    Fil'm Hafızası
    2 ay önce
    Kronos (2019)
    Kısa Filmler

    Kronos (2019)

    Fatma Özen
    4 ay önce
  • SPOTIFY
    • Playlists
    • Podcasts
  • ETKİNLİKLER
    • Fil’m Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • GALERİLER
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İLETİŞİM
No Result
View All Result
Fil'm Hafızası
No Result
View All Result
Home Sinema Yazıları Eleştiri - İzlenim

Aaahh Belinda (2023): Biraz Dunganga Biraz Popcorn

Büşra Soylu Küçükkaya Büşra Soylu Küçükkaya
5 ay önce
Eleştiri - İzlenim, Sinema Yazıları
Okuma Süresi: 4 min
0
0
Aaahh Belinda (2023): Biraz Dunganga Biraz Popcorn
Facebook'ta PaylaşTwitter'da PaylaşWhatsapp'ta Paylaş

Netflix, eski filmleri yeniden çevirme eğiliminde ve bunlardan sonuncusu Aaahh Belinda oldu. Asıl çevrimi 1986 yılında, yönetmen Atıf Yılmaz ve senarist Barış Pirhasan’ın iş birliğiyle hayat bulur. Ataerkil toplum eleştirisi içeren ve feminist film teorisinde yer alan filmin yeniden çevrimi, hikâyenin sosyolojik derinliğinden yoksun bir yapım olarak karşımıza çıkıyor.

80’li yıllarda liberalleşme eğilimleri sinemadaki kadın karakterlerine ve hikâyelerine yansır. Bu dönem Atıf Yılmaz, Adı Vasfiye (1985), Aaah Belinda (1986) ve Hayallerim, Aşkım ve Sen (1987) filmleriyle “kadın temalı düşsel fantazya üçlemesi”ni çekerek kadınların içsel dünyalarına odaklanan hikâyeler anlatır. Bu filmler, cinsiyet eşitliğine öncelik verirken aynı zamanda farklı anlatım teknikleri ve tarzıyla da yerli sinemada özel bir yere sahip. Bu sebepten yeniden çevrim hâli göz ardı edilemezdi. Aaahh Belinda’nın yeniden çevrilmesinin arkasındaki motivasyonun daha geniş bir izleyici kitlesine ulaşmaya odaklanan ticari bir yaklaşım olduğu açık. Buna karşın iyi bir ana akım filmi olduğu konusunda da şüphe uyandırıyor.

Konusu itibariyle başarılı bir tiyatro oyuncusu olan Dilara (orijinal versiyonunda ismi Serap) şampuan reklamı çekiminde kendini gizemli bir şekilde bambaşka bir hayatın içinde bulur. Orijinalinde Müjde Ar’ın canlandırdığı rolü yeniden çevrimde Neslihan Atagül oynuyor.

Daha ilk sahnelerde, Serkan’ın Dilara’ya söylediği “rolden çıkmayı unutma, bir de sonra Handan’la uğraşmayalım” repliğiyle, seyirciyi şaşırtabilecek olan orijinal geçişin tüm sürprizi bozuluyor. Film, kompozisyon açısından bakıldığında da sürekli seyircinin merak etme refleksini kırma eğiliminde. Setteyken bir anda kendini Gülveren ailesinin banyosunda bulan Dilara’nın yüz ifadesi yerine ilk önce ortamın değiştiğini görüyoruz. Aynı şekilde final sahnesinde önce set ışığını sonra Dilara’nın ifadesini görüyoruz. Bu anlatım tekniği, seyircinin merak duygusunu tetiklemek yerine onu doyurmaya çalışarak hikâyenin temposunu yavaşlatıyor. Nitekim, seyirci önceden bilgi sahibi olduğu için olayların gidişatıyla ilgili daha az merak duymaya başlıyor.

Elbette ki bu durum bilinçli bir seçim. Fakat kaçırılan bir nokta var: Ortamın değişimine odaklanmak veya devamlı bir aksiyon sahnesi eklemek (zimmetine para geçirmesi ve eniştesiyle yaşadığı ilişki) karakterlerin gerçekçiliği ve duygusal dünyasının derinlemesine işlenmemesine yol açıyor. Oysa ki karakterlerin iç dünyalarının açığa çıkarılması, seyircilerin karakterlerin duygusal durumlarına ve karşılaştıkları zorluklara daha fazla bağlanmasına yardımcı olur ve hikâyenin anlatımı daha güçlü hale gelir.

Karakterlerin kompozisyonlarına gelecek olursak; karakterler arasındaki ilişkilerin ve çatışmaların gerektiği gibi derinlemesine işlenmediği izlenimini veriyor. Dilara, Handan’ın ailesi ve tiyatro ekibinin bir araya gelip yüzleştikleri herhangi bir sahnenin olmaması bu fikri destekliyor. Üstelik “biz öğrendik, sen evliymişsin, iki de çocuğun varmış” gibi kısa bir sahneyle yüzleşmenin geçiştirilmesi karakterlerin gerçekçi bir şekilde ele alınmasının önüne geçiyor. Dahası, Neslihan Atagül’ün olmadığı tek bir sahnenin yer almaması, filmin diğer karakterlerin üzerine eğilmediği fikrini daha da pekiştiriyor.

Yüksek tempolu ve hızlı kesmelerle anlatılan önemli sahnelerden bir başkası: Dilara’nın ev işi yaptığı sekanslar ve dunganga sahnesinin hızlandırılıp birleştirerek sunulması. Ev işi sahneleri, kadınların toplumsal cinsiyet rolleri nedeniyle ev işlerine ve bakım işlerine yüklenmeleri konusundaki cinsiyet eşitsizliğine dikkat çekmeyi amaçlayan sahnelerdir. Dunganga sahnesi ise korkunun toplumdaki güç dengelerinin pekiştirilmesindeki etkisini metaforik bir dille anlatmaktadır. Yeniden çevrim, orijinal versiyonun edindiği dertleri taşımak ve izleyiciye aktarmak niyetinde olmadığı izlenimini veriyor.

İki film arasındaki önemli farklardan biri, çocukların olaylara yaklaşımı. Orijinal versiyonunda annelerinin farklı davranışları, çocukları endişelendiren bir durumken yeniden çevrimde çocuklar bu duruma gülebilen ve alay edebilen bir yaklaşım sergiliyorlar. İlki daha gerçekçi ve duygusal bir tepkiyken ikinci versiyonda daha kayıtsız kalabilen bir yaşam biçimi ortaya çıkıyor. Filmin bu eksende ilerlemesi yeniden çevrim versiyonunu daha ilginç kılabilirdi. 80’lerdeki aile yapısıyla günümüz kıyaslandığında, çocukların ellerindeki tabletlerden çok daha öte bir konu zenginliği barındırıyor. Bu tür bir yaklaşım, izleyiciler için filmi daha anlamlı bir deneyim hâline getirebilirdi.

Aaahh Belinda’nın yeniden çevrimi, orijinal filmin sosyolojik ve feminist temalarını yitirerek yüzeysel bir şekilde yeniden yapılandırılmış olması sebebiyle filmin hayranları için hayal kırıklığı yaratacak gibi gözüküyor.

Etiketler: 2023 NetflixAAAHH BELINDAatif yilmazDeniz YorulmazerNeslihan Atagül
Büşra Soylu Küçükkaya

Büşra Soylu Küçükkaya

1993'te İstanbul’da doğdu. Yaşanabilir kentler için çalışan bir şehir plancısı. Dünyadaki eşitsizliklerle derdi olan film ve yönetmenlerin takipçisi.

YazarınDiğer Yazıları

    Nolanesk Bir Mozaik: Oppenheimer (2023)

    Nolanesk Bir Mozaik: Oppenheimer (2023)

    10 Ağustos 2023
    Matilda (1996)

    Matilda (1996)

    25 Haziran 2023
    Suçun Labirentinde: Saint Omer (2022)

    Suçun Labirentinde: Saint Omer (2022)

    25 Haziran 2023
Sonraki Yazı
Close (2022)

Close (2022)

Bir cevap yazın Cevabı iptal et

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Editörün Seçtikleri

Mutluluğun Formülünü Kadehlerde Arayan Film: Druk / Another Round (2020)

Mutluluğun Formülünü Kadehlerde Arayan Film: Druk / Another Round (2020)

Ezgi Ulukoca
20 Temmuz 2022

Bir Sahne- Ne Kadın Ne Doğa Ne Ana: Clara Sola (2021)

Bir Sahne- Ne Kadın Ne Doğa Ne Ana: Clara Sola (2021)

Rabia Elif Özcan
24 Haziran 2022

Huzursuzluk Manifestosu: Nitram (2021)

Huzursuzluk Manifestosu: Nitram (2021)

Burakhan Yanık
1 Haziran 2022

Umut Aşılayan Çocuk Filmleri

Umut Aşılayan Çocuk Filmleri

Fil'm Hafızası
29 Nisan 2022

Gizli Hazine: Gölgede Kalmış İran Filmleri

Gizli Hazine: Gölgede Kalmış İran Filmleri

İrem Yavuzer
13 Nisan 2022

  • Biz Kimiz?
  • Gizlilik Politikası
  • KVKK
  • Çerez Politikası
  • İletişim

Fil'm Hafızası © 2023

No Result
View All Result
  • Anasayfa
  • Hakkımızda
    • Biz Kimiz?
    • Ekibimiz
    • Gönüllülük İlanları
  • Film Önerileri
    • Aksiyon / Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu / Fantastik
    • Biyografi / Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku / Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik / Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç / Gizem
    • Western
  • Sinema Yazıları
    • 30. Altın Koza
    • Analiz
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosya
    • Röportaj
  • Haberler
  • Kısa Filmler
  • Spotify
    • Podcasts
    • Playlists
  • Etkinlikler
    • Fil’m Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • Galeri
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İletişim

Fil'm Hafızası © 2023

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In