Fil'm Hafızası
  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
    • BİZ KİMİZ?
    • EKİBİMİZ
    • GÖNÜLLÜLÜK İLANLARI
  • FİLM ÖNERİLERİ
    • Aksiyon / Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu / Fantastik
    • Biyografi / Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku / Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik / Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç / Gizem
    • Western
    The Good Nurse (2022)
    Film Önerileri

    The Good Nurse (2022)

    Rabia Elif Özcan
    4 hafta önce
    We Live in Time (2024)
    Drama

    We Live in Time (2024)

    Selin Tanyeri
    4 hafta önce
    Aniara (2018)
    Film Önerileri

    Aniara (2018)

    Nesrin Karadağ
    1 ay önce
    Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku (2014)
    Film Önerileri

    Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku (2014)

    Büşra Soylu Küçükkaya
    1 ay önce
    Click (2006)
    Film Önerileri

    Click (2006)

    Merve Çolak
    1 ay önce
    Bölük Pörçük: Bir Tuncel Kurtiz Biyografisi (2025)
    Film Önerileri

    Bölük Pörçük: Bir Tuncel Kurtiz Biyografisi (2025)

    Tuba Büdüş
    1 ay önce
  • SİNEMA YAZILARI
    • 44. İstanbul Film Festivali
    • 25. İzmir Kısa
    • 31. Altın Koza
    • Analiz
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosya
    • Röportaj
    Özcan Alper Sinemasında Bellek, Mekân ve Direniş
    Liste

    Özcan Alper Sinemasında Bellek, Mekân ve Direniş

    Tuba Büdüş
    19 dakika önce
    9. Çalı Köy Filmleri Festivali Günlükleri – 1
    Liste

    9. Çalı Köy Filmleri Festivali Günlükleri – 1

    Tuba Büdüş
    2 gün önce
    Yaşama Hakkı: Filmlerde Hayvanlar
    Liste

    Yaşama Hakkı: Filmlerde Hayvanlar

    Büşra Soylu Küçükkaya
    5 gün önce
  • HABERLER
    Avatar: Fire & Ash İlk Fragman Geldi
    Haberler

    Avatar: Fire & Ash İlk Fragman Geldi

    İrem Naz Güvel
    4 saat önce
    “The Fantastic Four: First Steps” Bütçesini Üç Günde Çıkardı
    Haberler

    “The Fantastic Four: First Steps” Bütçesini Üç Günde Çıkardı

    Nazlı Esen Albayrak
    1 gün önce
    Haftalık Sinema Özeti
    Haberler

    Haftalık Sinema Özeti

    Tuğba Uluay
    2 gün önce
  • KISA FİLMLER
    Mattia Ahmet Minguzzi Belgeseli (2025)
    Kısa Filmler

    Mattia Ahmet Minguzzi Belgeseli (2025)

    Deniz Tolga Güneysu
    3 ay önce
    Lucky Fish (2022)
    Kısa Filmler

    Lucky Fish (2022)

    Ayşe Şimal Gürdamar
    11 ay önce
    Sousaphone (2019)
    Kısa Filmler

    Sousaphone (2019)

    Yiğit Aksan
    11 ay önce
  • SPOTIFY
    • Playlists
    • Podcasts
  • ETKİNLİKLER
    • Dinner Talks
    • Fil’m Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • GALERİLER
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İLETİŞİM
No Result
View All Result
  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
    • BİZ KİMİZ?
    • EKİBİMİZ
    • GÖNÜLLÜLÜK İLANLARI
  • FİLM ÖNERİLERİ
    • Aksiyon / Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu / Fantastik
    • Biyografi / Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku / Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik / Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç / Gizem
    • Western
    The Good Nurse (2022)
    Film Önerileri

    The Good Nurse (2022)

    Rabia Elif Özcan
    4 hafta önce
    We Live in Time (2024)
    Drama

    We Live in Time (2024)

    Selin Tanyeri
    4 hafta önce
    Aniara (2018)
    Film Önerileri

    Aniara (2018)

    Nesrin Karadağ
    1 ay önce
    Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku (2014)
    Film Önerileri

    Fakat Müzeyyen Bu Derin Bir Tutku (2014)

    Büşra Soylu Küçükkaya
    1 ay önce
    Click (2006)
    Film Önerileri

    Click (2006)

    Merve Çolak
    1 ay önce
    Bölük Pörçük: Bir Tuncel Kurtiz Biyografisi (2025)
    Film Önerileri

    Bölük Pörçük: Bir Tuncel Kurtiz Biyografisi (2025)

    Tuba Büdüş
    1 ay önce
  • SİNEMA YAZILARI
    • 44. İstanbul Film Festivali
    • 25. İzmir Kısa
    • 31. Altın Koza
    • Analiz
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosya
    • Röportaj
    Özcan Alper Sinemasında Bellek, Mekân ve Direniş
    Liste

    Özcan Alper Sinemasında Bellek, Mekân ve Direniş

    Tuba Büdüş
    19 dakika önce
    9. Çalı Köy Filmleri Festivali Günlükleri – 1
    Liste

    9. Çalı Köy Filmleri Festivali Günlükleri – 1

    Tuba Büdüş
    2 gün önce
    Yaşama Hakkı: Filmlerde Hayvanlar
    Liste

    Yaşama Hakkı: Filmlerde Hayvanlar

    Büşra Soylu Küçükkaya
    5 gün önce
  • HABERLER
    Avatar: Fire & Ash İlk Fragman Geldi
    Haberler

    Avatar: Fire & Ash İlk Fragman Geldi

    İrem Naz Güvel
    4 saat önce
    “The Fantastic Four: First Steps” Bütçesini Üç Günde Çıkardı
    Haberler

    “The Fantastic Four: First Steps” Bütçesini Üç Günde Çıkardı

    Nazlı Esen Albayrak
    1 gün önce
    Haftalık Sinema Özeti
    Haberler

    Haftalık Sinema Özeti

    Tuğba Uluay
    2 gün önce
  • KISA FİLMLER
    Mattia Ahmet Minguzzi Belgeseli (2025)
    Kısa Filmler

    Mattia Ahmet Minguzzi Belgeseli (2025)

    Deniz Tolga Güneysu
    3 ay önce
    Lucky Fish (2022)
    Kısa Filmler

    Lucky Fish (2022)

    Ayşe Şimal Gürdamar
    11 ay önce
    Sousaphone (2019)
    Kısa Filmler

    Sousaphone (2019)

    Yiğit Aksan
    11 ay önce
  • SPOTIFY
    • Playlists
    • Podcasts
  • ETKİNLİKLER
    • Dinner Talks
    • Fil’m Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • GALERİLER
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İLETİŞİM
No Result
View All Result
Fil'm Hafızası
No Result
View All Result
Home Sinema Yazıları Özel Dosya

Neyin Nesi, Kimin Sesi: Dublaj Sanatçıları

Fil'm Hafızası Fil'm Hafızası
7 yıl önce
Özel Dosya, Sinema Yazıları
Okuma Süresi: 10 min
0
1
Facebook'ta PaylaşTwitter'da PaylaşWhatsapp'ta Paylaş

Mazlum Kiper


 

Film dublajları hakkında yaygın bir şekilde, her daim kötü ve özensiz olduklarına dair bir kanı mevcut. Açıkçası bunun yerinde bir düşünce olduğu fikrinde değilim. Hatasız senkron ve ses kişiliğinin uyumu açısından özenli ve büyük birçok yapım bulunmakta. Ayrıca ivmelenerek ilerleyen animasyon sektöründe de Türkçe dublajın epey tatminkar bir konumda olduğunu düşünüyorum. Argümanımın en büyük destekçilerinden biri de özellikle animasyon filmlerinden tanış olduğumuz Mazlum Kiper.  Şehir Tiyatroları’nın öne çıkan kimliklerinden olan Mazlum Kiper ile aynı zamanda sesinin “bilge” karakteristiğiyle birçok Türkçe seslendirme kadrosunda da karşılaştık. Sesiyle ciddi anlamda çok fazla yapımda bulunduğundan muhtemelen bazılarımız için Türkçe dublajın en aşina sesi de olabilir.

 

Mazlum Kiper’in sesinden neler izledik?

Karayip Korsanları: Salazar’ın İntikamı, 2017

Karayip Korsanları: Ölü Adamın Sandığı, 2006

Karayip Korsanları: Dünyanın Sonu, 2007

Kara Şövalye Yükseliyor, 2012

Hotel Transylvania 1-2, 2012- 2015

The Lego Movie, 2014

The Hobbit: There and Back Again, 2014

The Hobbit: The Desolation of Smaug, 2013

The Godfather, 1972

Toy Story 1-2-3, 1995-1999-2010

Çılgın Hırsız, 2010

Beetle Juice, 1988

Fargo, 1996

Pocahontas, 1995

A Beautiful Mind, 2001

Harry Potter ve Felsefe Taşı, 2001

Harry Potter ve Sırlar Odası, 2002

Harry  Potter ve Azkaban Tutsağı, 2004

Harry Potter ve Ateş Kadehi, 2005

Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı, 2007

Harry Potterve Melez Prens, 2008

Harry Potter ve Ölüm Yadigarları, 2010-2011

İçinde Yaşadığım Deri, 2011

Cesur, 2012

Kung Fu Panda, 2008

Madagaskar 2, 2008

Monsters, Inc./Sevimli Canavarlar, 2001

Artifical Intelligence: AI, 2001

Sırlar Dünyası/Sır Kapısı, 2oo2

Büyük Buluşma, 2004

Beşinci Boyut, 2005

Buz Devri, 2002

Nemo: Kayıp Balık, 2003

Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği, 2001

Yüzüklerin Efendisi: İki Kule, 2002

Charlie’nin Çikolata Fabrikası, 2005

Ölü Gelin, 2005

V, 2005

Kurtlar Vadisi, 2003

Narnia Günlükleri, 2005-2008

Ratatouille, 2007

Merlin, 2008

Yıldız Svaşları, 20008

Avatar, 2009

 

Şura Aydın

 

Fil'm Hafızası

Sayfa 7 / 8
Önceki1...678Sonraki
Etiketler: alev sezerBerna başerBirtanem Candanergülen karamanmazlum kipernur subaşıoya prosçilerözlem ersönmezsezai aydın
Fil'm Hafızası

Fil'm Hafızası

YazarınDiğer Yazıları

    Keşfetmenin Keyfi hosted by Cem Yiğit Üzümoğlu

    Keşfetmenin Keyfi hosted by Cem Yiğit Üzümoğlu

    24 Haziran 2025
    44. İstanbul Film Festivali Günlükleri-10

    44. İstanbul Film Festivali Günlükleri-10

    21 Nisan 2025
    44. İstanbul Film Festivali Günlükleri-9

    44. İstanbul Film Festivali Günlükleri-9

    20 Nisan 2025
Sonraki Yazı
Ayla’ya Amerika’dan İki Ödül Daha

Ayla'ya Amerika'dan İki Ödül Daha

Yorumlar 1

  1. Yener says:
    5 yıl önce

    Çok güzel derleme olmuş. Elinize sağlık.
    Küçük bir düzeltme yapmak isterim. Sayfa 2 – Game of Thrones (Cobie Smulders) hatalı olmuş. How I met your mother olmalıydı sanırım.

    Yanıtla

Bir yanıt yazın Yanıtı iptal et

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Editörün Seçtikleri

Küçük Şeyler, Büyük Sessizlikler: Small Things Like These (2024)

Küçük Şeyler, Büyük Sessizlikler: Small Things Like These (2024)

Yaşar Gülveren
22 Temmuz 2025

Ölümü İmgelemek: The Shrouds (2024)

Ölümü İmgelemek: The Shrouds (2024)

İpek Ömercikli
1 Haziran 2025

All Quiet On The Western Front (2022)

Psycho Therapy: The Shallow Tale of a Writer Who Decided to Write About a Serial Killer (2025) Üzerine

Nesrin Karadağ
17 Mayıs 2025

Zamansız, Yersiz, Ama Bize Dair: David Lynch’in Ardından

Zamansız, Yersiz, Ama Bize Dair: David Lynch’in Ardından

Fil'm Hafızası
2 Nisan 2025

81. Venedik Film Festivali’nden İzlenimler

Hegemonyayı Öldürmek: Hemme’nin Öldüğü Günlerden Biri (2024)

Tülay Işık Kalafat
8 Mart 2025

  • Biz Kimiz?
  • Gizlilik Politikası
  • KVKK
  • Çerez Politikası
  • İletişim

Fil'm Hafızası © 2023

No Result
View All Result
  • Anasayfa
  • Hakkımızda
    • Biz Kimiz?
    • Ekibimiz
    • Gönüllülük İlanları
  • Film Önerileri
    • Aksiyon / Macera
    • Animasyon
    • Belgesel
    • Bilim Kurgu / Fantastik
    • Biyografi / Tarih
    • Drama
    • Erotik
    • Komedi
    • Korku / Gerilim
    • LGBTİ
    • Müzik / Müzikal
    • Romantik
    • Savaş
    • Suç / Gizem
    • Western
  • Sinema Yazıları
    • 44. İstanbul Film Festivali
    • 25. İzmir Kısa
    • 31. Altın Koza
    • Analiz
    • Eleştiri – İzlenim
    • Liste
    • Özel Dosya
    • Röportaj
  • Haberler
  • Kısa Filmler
  • Spotify
    • Podcasts
    • Playlists
  • Etkinlikler
    • Dinner Talks
    • Fil’m Hafızası Akademi
    • Keşfetmenin Keyfi
  • Galeri
    • BiReplik
    • Bunları Biliyor Muydunuz?
    • Etkinlikler
    • Hafızadan Çıkmayanlar
  • İletişim

Fil'm Hafızası © 2023

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In