Son yıllarda oldukça yoğun bir ilgi gören Oğuz Atay’ın romanı Tutunamayanlar, İngilizce yayımlanıyor. Hakları Oneworld Yayınevi tarafından satın alınan kitap, Türkçe edebiyatın klasikleri arasında yerini almıştı.
2016 yılında Flemenkçeden sonra Binooki Yayınevi tarafından “Die Haltlosen” ismiyle Almanca’da da yayımlanan Tutunamayanlar kitabı, Almanya’da kısa sürede üç baskı yaparak yoğun ilgi gördü. Kitap bağımsız yayınevleri tarafından hazırlanan yılın en iyi 10 kitabının bulunduğu Hotlist‘in 2016 sıralamasına girdi. 2014’ten bu yana Man Booker Roman Ödülü kazanan kitapların da yayıncısı olan Oneworld’ün kurucusu Juliet Mabey, Tutunamayanlar gibi önemli bir eseri yayımlayacak olmaktan gurur duyduğunu ifade etti. Bugüne kadar Yunanistan, Hollanda ve Almanya’da da hakları satılan Tutunamayanlar İngilizce de dâhil toplam 4 dile çevrilmiş oldu.
Berliner Zeitung’tan Mathias Schnitzler’in “Müzikle felsefenin bir arada olduğu roman” ifadesiyle betimlediği kitabı, Jörg Petzold de “Ulysses” ve “Infinite Jest” romanlarıyla benzer çizgide değerlendirdi.
