Yeni filmi The Odyssey ile gündemden düşmeyen Christopher Nolan, sinema diline dair açıklamalarda bulundu. Film etrafında dönen sert eleştirilere yanıt veren yönetmen, hikayenin anlatım mekanizmalarını çözmenin o yapıyı geçersiz kılmayacağını söyledi.
Gişe rekorlarını altüst eden yeni filmi The Odyssey ile gündemden düşmeyen Christopher Nolan, yapıma yönelik eleştirilere dair sessizliğini bozdu. Üç hafta sonunda dünya çapında yaklaşık 1 milyar dolar hasılat elde eden ve Rotten Tomatoes’ta %94 kabul oranına ulaşan film, izleyiciden güzel geri dönüşler alsa da eleştirmenleri ikiye bölmüş durumda.
Filmin basın turu kapsamında podcaster Zhong Shu’ya konuşan Nolan, eleştirmenlerin sinema dilini okuma biçiminde temel bir yanılgı olduğunu ifade etti.
Günümüz film eleştirilerinde sıkça karşılaşılan bir yaklaşıma tepki gösterdiğini ve yaptığı eleştiriyi özellikle “amatör” eleştirilere yaptığını ifade eden Nolan, seyircinin hikâye anlatım tekniklerini fark etmesinin o tekniğin başarısız olduğu anlamına gelmediğini savundu: “Genel olarak filmlere yöneltilen tipik bir eleştiri var: ‘Karakterin sempatik kılınması gerekiyordu, bu yüzden farklı şekillerde yönlendirildi ya da değiştirildi.’ Bu durum, bir bakıma film ve hikâye anlatımı eleştirisinin temel bir kusurudur. Çünkü kullanılan mekanizmayı tespit edebilmiş olmak, o mekanizmayı geçersiz kılmaz.”
Amatör eleştirmenlerin bir anlatı tekniğini çözdüklerinde onun etkisini yitirdiğini varsaydıklarını belirten Nolan, sinema gramerinin bu etkileşimle geliştiğini, tanıdık gelen yargıların zamanla kabuk değiştirdiğini ama yönetmenlerin bu ortak sinema dilinden yararlanmaya devam edeceğini vurguladı.
Emily Wilson ve Joyce Carol Oates Karşı Karşıya
Nolan’ın uyarlamasında ana ilham kaynaklarından biri olarak gösterdiği “Odyssey”in çevirmeni Emily Wilson ise filmden memnun kalmayan taraf oldu. London Review of Books için sert bir inceleme kaleme alan Wilson, Nolan’ın yorumunun “psikolojik, duygusal, politik ve etik derinlikten yoksun” olduğunu ifade etti. Yazar Joyce Carol Oates ise sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımla Wilson’ın eleştirisinde kullandığı üslubu “MAGA (Make America Great Again) destekçilerinin kaba dili” olarak nitelendirdi.
